The Bloodsilk Robe is a rare drop from Bloated Lootfly creatures in Maldraxxus (Shadowlands). The drop rate is at around 0.3%. However, there is a similar dress Soulsewn Vestments (same design and color) you can get from Kul’tharok elite mob in Theater of Pain.